This was a funny thread to read. Here at -25F everything dies, unless covered by mulch. So to me there’s cold hardy = survives in ground with protection(all figs no matter the variety), early fruit set(very few known so far), quick ripening(many of the short season figs).
For a fig to grow and ripen here which they do after winter kill for me in zone 4b, they need to possess all three qualities. There is a tradeoff though, these will not be spectacular like a wm#1 is, or any perfectly ripened Adriatic in the hot sun. However basics like Fignomenal or yellow Lebanese, these fruited and ripened and had much higher brix compared to the potted counter part.
In ground here is not easy if you are not willing to put in the effort. It requires regular mulch maintenance, constant pruning, and a watchful eye on the forecast. Many of these are almost non issues in a potted tree or zones 7-11.